Ομάδα επιστημόνων ανακάλυψε ένα άγνωστο μέχρι τώρα κεφάλαιο που γράφτηκε στη Βίβλο, πριν από 1.500 χρόνια, εφαρμόζοντας υπεριώδες φως σε ένα αρχαίο χειρόγραφο, που βρίσκεται στη Βιβλιοθήκη του Βατικανού.
Το νέο κείμενο που παρέχει μια εικόνα των πρώτων μεταφράσεων της Βίβλου περιλαμβάνει, τμήματα του Ματθαίου 11-12 της Καινής Διαθήκης γραμμένα στα αρχαία αραμαϊκά και δίνει περισσότερες λεπτομέρειες γύρω από το σημερινό, τυπικό κείμενο του Ευαγγελίου.
Η συριακή μετάφραση της Βίβλου αποτελεί μια έτσι κι αλλιώς σημαντική μετάφραση και δίνει μια εικόνα για τα πρώτα στάδια του κειμένου της Βίβλου και τις κοινότητες που παρήγαγαν αυτές τις μεταφράσεις, σύμφωνα με τους επιστήμονες.
«Η ανακάλυψη αυτού του νέου θραύσματος ενός συριακού αντιγράφου των Ευαγγελίων, είναι ένα ακόμη παράδειγμα του πόσο πλούσια είναι η χειρόγραφη παράδοση της Καινής Διαθήκης, ανά τους αιώνες. Είναι επίσης συναρπαστικό, να παρατηρεί κανείς τη διαφορά ανάμεσα σε ορισμένες από τις διατυπώσεις του Ευαγγελίου του Ματθαίου, σε σύγκριση με τη δική μας, παραληφθείσα έκδοση του κειμένου», δήλωσε ειδικός επιστήμονας, στη MailOnline.
Ηλεκτρονική Εφημερίδα
